TRADUCCIONES
Lista
de Traducciones del 2004
Socio..............................................................................................................
T22/2004 2 pag x 0,3 € = 0,6 €
Festival de la Camelia en Japón, Saludos desde la Sociedad de la Camelia
de Goto.
Traducido De: Camellia Festival in Japan, Greetings from the Goto Society.
The Camellia Journal, December 2003-February 2004 (pag. 4-5), American Camellia
Society.
T23/2004 2 pag x 0,3 € = 0,6 €
Cómo distinguir entre botritis y Ciborinia camelliae.
Traducido De: Distinguishing between Botrytis Flower Blight and Camellia Petal
Blight, Mark Crawford.
American Camellia Yearbook 2001 (pag. 89-91), American Camellia Society.
T24/2004 4 pag x 0,3 € = 1,2 €
Control integrado de Ciborinia camellia utilizando correcciones en el sustrato.
Traducido De: Integrated Control of Ciborinia camelliae using soil amendments,
R.F. Van Toor, M.V. Jaspers and A. Stewart. Soil, Plant and Ecological Sciences
Division, Lincoln University, New Zealand.
The Camellia Journal, 2004 (pag. 16-17), International Camellia Society.
T25/2004 5 pag x 0,3 € = 1,5 €
Cómo describir mejor el color de la Camelia.
Traducido De: How best to describe Camellia Color, Gordon H. Goff. Lafayette,
California.
American Camellia Yearbook, 2001 (pag. 99-104), American Camellia Society.
T26/2004 5 pag x 0,3 € = 1,5 €
Nuevas camelias para el exterior.
Traducido De: New Camellias for the Landscape, Clifford R. Parks and David
R. Parks.
American Camellia Yearbook , 2001 (pag. 66-76), American Camellia Society.
T27/2004 4 pag x 0,3 € = 1,2 €
Método de acodo aéreo para la propagación de camelias
durante todas las estaciones.
Traducido De: Modified Air Layering Method for Propagation of Camellias in
All Seasons, Cheng Lee, Nathan Lee and Pei-Lin LaBonte. Gainesville Camellia
Society.
American Camellia Yearbook, 2001 (pag. 55-60), American Camellia Society.
T28/2004 3 pag x 0,3 € = 0,9 €
Método mejorado de acodo aéreo para la propagación de
camelias más grandes.
Traducido De: Improved air layered method for Propagation of Larger Camellias,
Cheng Lee, Pei-Lin Labonte and Nathan Lee. Gainesville Camellia Society.
American Camellia Yearbook, 2001 (pag. 61-64), American Camellia Society.
T29/2004 4 pag x 0,3 € = 1,2 €
El redescubrimiento de Camellia piquetiana.
Traducido De: The rediscobery of Camellia piquetiana, Graeme Richerda, Gorge
Orel, Clayton Harland y Stephen Jones.
International Camelllia Journal, 2003 (pag. 52 -54), International Camellia
Society.
T30/2004 6 pag x 0,3 € = 1,8 €
Algunas opiniones sobre hibridación de la Camelia en la parte de atrás
de mi jardín.
Traducido De: Thoughts on Camellia hybridization in my backyard, charla de
John Wang en el congreso de Jinhua.
International Camellia Journal, 2003 (pag. 55 - 58), International Camellia
Society.
T31/2004 4 pag x 0,3 € = 1,2 €
Resultados del estudio basado en las Camelias amarillas de Vietnam.
Traducido De: Results of the study on yellow Camellias of Vietnam, adaptación
del Congreso de la comunicación de Tran Ninh del Congreso de Jinhua.
International Camellia Journal, 2002 (pag. 36 - 38), International Camellia
Society.
T32/2004 4 pag x 0,3 € = 1,2 €
Historia Chinesa de especies en peligro de extinción: Camellia grijsii
y Camellia yuhsinensis.
Traducido De: A Chinese Story of endangered species: Camellia grijsii y Camellia
yuhsinensis, adaptación de Weng Yuexia del artículo del Congreso
de Jinhua.
International Camellia Journal, 2003 (pag. 31 - 33), International Camellia
Society.
T33/2004 4 pag x 0,3 € = 1,2 €
Estudio de la anchura de los anillos del tronco de ‘Anemoniflora’
Camellia japonica de Chiswick House.
Traducido De: Ring -width study of Camellia japonica ‘Anemoniflora’
from Chiswick House, charla de Martin Bridge en el Congreso de Jinhua.
International Camellia Journal, 2003 (pag. 82-87), International Camellia
Society.
T34/2004 2 pag x 0,3 € = 0,6 €
Congreso Internacional de Camelia en Jinhua, China, Marzo de 2003.
Traducido De: International Camellia Congress in Jinhua, China - March 2003,
Roger Brehaut.
International Camellia Journal, 2003 (pag. 15-17), International Camellia
Society.
T35/2004 1 pag x 0,3 € = 0.3 €
Otro Gran Árbol de Portugal.
Traducido De: Another big tree in Portugal, Clara Gil de Seabra.
International Camellia Journal, 2003 (pag. 38-39), International Camellia
Society.
T36/2004 4 pag x 0,3 € = 1,2 €
Introducción de nuevas camelias “Naidong” en la zona de
Beijing y Tianjing.
Traducido De: Introducing new “Naidong” Camellias into the Beijing
and Tianjin area, adaptación de la charla de Chen Junzhi y Cheng Jinshui
en el Congreso de Jinhua.
International Camellia Journal, 2003 (pag. 65-67), International Camellia
Society.
T37/2004 2 pag x 0,3 € = 0,6 €
Vistas anteriores al Congreso de China.
Traducido De: China Pre- Congress Tour, Roger Brehaut.
International Camellia Journal, 2003(pág. 25 – 26). International
Camellia Society
T38/2004
4 pag x 0,3 € = 1,2 €Visitas posteriores al Congreso de China.
Traducido De: China Pre- Congress Tour, David Molloy.
International Camellia Journal, 2003 (pág. 27 – 30). International
Camellia Society
T39/2004 3 pag x 0,3 € = 0,9 €
Camelias de los reales invernaderos de Laeken.
Traducido De: Camellias of the Royal Glasshouses of Laeken, Marc de Coninck.
International Camellia Journal, 2003 (pág. 49- 53). International Camellia
Society
T40/2004 1 pag x 0,3 € = 0,3 €
“Muerte súbita del roble”. ¿un problema potencial
para las camelias?.
Traducido De: Sudden Oak Death, A Potential Camellia Problem?, Herb Short.
International Camellia Journal, 2003 (pág. 101). International Camellia
Society
Lista
de Traducciones del 2004
La asociación, a través de su servicio de traducciones, tiene disponibles (para sus socios) las siguientes traducciones de artículos publicados por la American Camellia Society.
T00/2003 5 pag x 0,3€ = 1,5€
Nuevas colecciones de especies del género de la Camelia y algunas opiniones
sobre su uso en materia de reproducción. Gao Jiyin y Du Yueqiang, China.
Bill Thomas, Richard Shulhof y Clifford Parks, U.S.A. Pag. 15-21 del Anuario
Americano de la Camelia, American Camellia Society.
T01/2003 4 pag x 0,3€ = 1,2€
Fundamentos de hibridación de la Camelia Traducido De : the Fundamentals
of Camellia Hybridizing, Gene Phillips Páginas (10 a 14) del Libro
"the American Camellia Yearbook 2002", Ed. American Camellia Society.
T02/2003 3 pag x 0,3€ = 0,9€
Sobre Camellia amplexicaulis. Traducido De: Talking About Camellia ampleicaulis,
By Gao Jiyin, China Cover Story (Pag. 22-24) American Camellia Yearbook,2002.
T03/2003 3 pag x 0,3€ = 0,9€
Información básica para el principiante, cultivar camelias en
contenedores, Betty Hotchkiss. The Camellia Journal, Agosto 1997: Pg.2-4
T04/2003 2 pag x 0,3€ = 0,6€
Información básica para el principiante cómo la luz y
la temperatura afectan al desarrollo de la camelia. Traducido De: Basics For
The Beginner, How Light and Temperature Affect Camellia Development Betty
Hotchkiss, of the Camellia Journal, May 1996. (Pag. 6-7)
T05/2003 2 pag x 0,3€ = 0,6€
Variegación en Camelias Traducido De: Camellia Variegation, Luther
W. Baxter, Jr. Professor Emeritus Clemson University, the Camellia Journal,
February 1999. (Pag. 6-7)
T06/2003 3 pag x 0,3€ = 0,9€
Objetivos en la hibridación Traducido De: Objectives In Hybridization,
By Genephilips, American Camellia Yearbook, 2002: Pag. 26-29. American Camellia
Society.
T07/2003 9 pag x 0,3€ = 2,7€
Principios básicos en la mejora de la Camelia, Traducido De: Basics
of Camellia Breeding. Clifford R., Parks American Camellia Yearbook, 2002.pag.30-40.
American Camellia Society.
T08/2003 5 pag x 0,3€ = 1,5€
Hibridación de especies de Camelia Traducido De: Species Camellia Hibridization,
by William L. Ackerman. American Camellia Society American Camellia Yearbook,
2002: Pag. 41- 47.
T09/2003 2 pag x 0,3€ = 0,6€
Las Fronteras en la hibridación. Traducido De: Frontiers In Hybridization.
William Ackerman, American Camellia Society. American Camellia Yearbook, 2002:
Pág 48-51
T10/2003 10 pag x 0,3€ = 3,0€
Cultivo de Camelia para jardineros domésticos Traducido De: Camelia
Culture For Gardeners. The University Of Georgia College Os Agricultural And
Enviromental Science.2003
T11/2003 4 pag x 0,3€ = 1,2€
Utilización De injertos múltiples y ramas para conseguir un
desarrollo rápido de la planta. Traducido De: the Use of Multiple Grafts
and "Nurse" Branches for Rapid Plant Development, by Robert G. Petersen,
Fresno, California, Acs Research Comittee, American Camellia Yearbook, 2002:pag
89-95, American Camellia Society.
T12/2003 2 pag x 0,3€ = 0,6€
Recolecta, almacenaje y envío de polen de Camelia. Traducido de: Harvesting,
Storing and Shipping Camellia Pollen David Parks (pag. 59-61). American Camellia
Yearbook, 2002. American Camellia Society.
T13/2003 3 pag x 0,3€ = 0,9€
Los híbridos williamsii: reflexiones sobre la nomenclatura. Traducido
de: Harvestic, Storing and Shipping Camellia Pollen, Jim Rolfe. (pag 76-78).
International Camellia Journal. Official Publication of the International
Camellia Society.
T14/2003 2 pag x 0,3€ = 0,6€
Una nueva especie de Camelia en Vietnam. Traducido de: A new Camellia Species
of Vietnam, J. C. Rosmann, (pag. 66-68), International Camellia Journal. Official
Publication of the International Camellia Society.
T15/2003 4 pag x 0,3€ = 1,2€
Determinación del parentesco de Theoideae (Theaceae) a partir del ADN.
Traducido de: Estimation of Relationships of Theoideae (Theaceae) Inferred
from DNA. Linda M. Prince, Clifford R. Parks. International Camellia Journal.
Official Publication of the International Camellia Society.
T16/2003 2 pag x 0,3€ = 0,6€
Más información sobre "Middlemist's red". Traducido
de: More on "Middlemist's Red", Richard Clough con Harry Churchland
y Herb Short. International Camellia Journal. Official Publication of the
International Camellia Society.
T17/2003 2 pag x 0,3€ = 0,6€
Camelias clasificadas por Charles Fraser Richard Clough, (pag 73-75). International
Camellia Journal. Official Publication of the International Camellia Society.
T18/2003 5 pag x 0,3€ = 1,5€
Camellia nomenclature. Traducción de la Introducción al libro,
2002. The Southern California Camellia, David J. Trujillo Society.
T19/2003 7 pag x 0,3€ = 2,1€
Registro internacional de la Camelia, Volumen I. Compilado por Thomas J. Savinge,
Sociedad Internacional de la Camelia 1993. Introducción de la introducción.
T20/2003 2 pag x 0,3€ = 0,6€
Sports de Camelia, pág 80-81. Illustrated Enciclopedia of Camellias,
Stirling Macoboy. Edited by Timber Press, Portland, Oregon.
T21/2003 2 pag x 0,3€ = 0,6€
Híbridos en miniatura con flores agrupadas, de Thomas J. Savige, (pág.
264-265). The Illustrated Encyclopedia of Camellias de Stirling Macoboy, publicado
por Timber Press, Portland, Oregon.
